1
00:00:25,120 --> 00:00:27,640
Doktore, dobrodošli u Libiju.

2
00:00:27,800 --> 00:00:29,640
Prethodno...

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,920
- Znaš li tko sam ja?
- Jurij Miškin.

4
00:00:33,080 --> 00:00:36,160
- Sve što trebate je ovdje.
- Za što?

5
00:00:36,320 --> 00:00:40,000
Modificirati MERS virus.
Da bude zaraznije.

6
00:00:40,160 --> 00:00:41,320
I smrtonosna.

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,240
Udario si me

8
00:00:44,320 --> 00:00:45,920
a onda si odustala.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,240
Recimo helikopter
je na putu.

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,280
Odvedi nas tamo.

11
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
Drago mi je da si ovdje.

12
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
Vincent, hajde!

13
00:01:06,920 --> 00:01:10,120
Daljinski upravljač je postao problem.
Čuvaj ga.

14
00:01:19,600 --> 00:01:22,440
VALLETTA, MALTA

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,160
Mislio sam da si umro.

16
00:01:29,320 --> 00:01:33,000
Prijetili su mi da će me ubiti
ako to ne učinim.

17
00:01:33,160 --> 00:01:36,680
- Gemma, molim te...
- Ne diraj me!

18
00:01:39,880 --> 00:01:42,720
Rekli su da si umro
u katastrofi.

19
00:01:42,880 --> 00:01:45,960
Žao mi je što ste morali
prolazeći kroz ovo.

20
00:01:46,120 --> 00:01:51,160
- Mislio sam da si mrtav!
- Započet ćemo novi život. S puno novca.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,120
Nisam imao izbora.

22
00:01:53,960 --> 00:01:55,560
Posluga u sobu.

23
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
Utičnica?

24
00:04:16,399 --> 00:04:18,440
Pilot je mrtav.

25
00:04:18,800 --> 00:04:20,839
Djevojka je pobjegla.

26
00:04:22,360 --> 00:04:26,840
Ne smijemo joj dopustiti da vara
netko što zna. Nađi je.

27
00:04:31,320 --> 00:04:35,640
APOLON U VATRI

28
00:04:35,800 --> 00:04:38,480
MI6, ODJELJAK SJEVERNE AFRIKE

29
00:04:53,560 --> 00:04:57,480
- Trebao si uzeti slobodan dan.
- Razgovarao sam s Hassanom.

30
00:04:57,640 --> 00:05:01,400
Otišao je na tu njivu.
Vincentovo tijelo nije bilo tamo.

31
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
- Zara...
- Mislim da je živ.

32
00:05:05,560 --> 00:05:09,240
Kompanije i vlade plaćaju povrat
tijela svojih ljudi.

33
00:05:09,400 --> 00:05:12,360
Leševi su vrijedna roba.
Netko ih je uzeo.

34
00:05:12,520 --> 00:05:14,560
Kako to možete znati?

35
00:05:14,720 --> 00:05:17,960
Nisi ti kriv za ovo
što se dogodilo Vincentu.

36
00:05:19,280 --> 00:05:21,480
On je bio tamo zbog mene.

37
00:05:22,680 --> 00:05:26,400
U Bengazi je došao samo zato
da sam ga pitao.

38
00:05:26,560 --> 00:05:28,640
Znam koliko ste bili bliski.

39
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
- Ali on je mrtav.
- Ti to ne znaš.

40
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
Razgovaraj s Andrewom. molim te...

41
00:05:39,120 --> 00:05:42,159
Moramo tamo poslati tim
istraživanje.

42
00:05:42,320 --> 00:05:44,080
On će te poslušati.

43
00:05:44,240 --> 00:05:45,600
molim te...

44
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
u redu

45
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
Što je rekla?

46
00:06:04,800 --> 00:06:08,240
Želi da te pošalju u Benghazi
tim za potragu.

47
00:06:08,400 --> 00:06:12,240
Ne možemo to priznati
montiranje takve akcije.

48
00:06:12,400 --> 00:06:15,160
Ona ne shvaća da je on mrtav.

49
00:06:20,040 --> 00:06:24,120
- Hoće li pristati na terapiju?
- Govorimo o Zari.

50
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
Negira istinu.

51
00:06:26,560 --> 00:06:29,080
Osjećao sam se isto nakon što mi je majka umrla.

52
00:06:29,720 --> 00:06:32,760
Toliko sam želio da živi...

53
00:06:33,400 --> 00:06:36,920
Tek sam povjerovao
kad su mi pokazali njezino tijelo.

54
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
žao mi je

55
00:06:45,240 --> 00:06:46,880
Imam sastanak.

56
00:06:47,040 --> 00:06:49,200
Što skuhati za večeru?

57
00:06:49,360 --> 00:06:51,400
Iznenadi me.

58
00:06:55,920 --> 00:06:59,360
Nismo to smjeli pokazivati u javnosti
sebe osjećaje.

59
00:06:59,520 --> 00:07:01,840
Nisam si mogao pomoći.

60
00:07:16,000 --> 00:07:19,080
Imam pacijenta za tebe.

61
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
tko je

62
00:07:24,320 --> 00:07:27,280
On je... Francuz.

63
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
Možda će mi biti od koristi.

64
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Molim te reci mi što nije u redu s njim.

65
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
pregledat ću te.

66
00:07:55,040 --> 00:07:57,080
Ima unutarnje krvarenje.

67
00:07:57,240 --> 00:07:59,000
Hoće li umrijeti?

68
00:07:59,159 --> 00:08:02,880
Ako to ne zaustavi kirurški
krvarenje.

69
00:08:03,040 --> 00:08:07,840
Provest ćete postupak. svi
dobri liječnici pobjegli su u Tripoli.

70
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
Ja nisam kirurg.

71
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
Ali ti si bio tamo.

72
00:08:12,480 --> 00:08:15,520
Prije nego što ste se prebacili
za virologiju.

73
00:08:16,480 --> 00:08:20,200
Rekao sam ti da znam tvoj CV.

74
00:08:21,760 --> 00:08:25,200
To je ono što ti odlučuješ
da li će živjeti ili umrijeti.

75
00:08:40,600 --> 00:08:45,400
Provjerio sam u bolnicama.
Nitko od liječnika nije liječio Vincenta.

76
00:08:45,560 --> 00:08:48,520
I oni koji ne rade
u bolnicama?

77
00:08:48,680 --> 00:08:51,840
- Možda je otišao do nekog od njih?
- Pitat ću.

78
00:08:52,000 --> 00:08:55,160
Hvala ti za sve što radiš.

79
00:08:55,320 --> 00:09:00,320
Vincent je također moj prijatelj.
Javit ću ti kad nešto saznam.

80
00:09:00,880 --> 00:09:02,280
Hvala.

81
00:09:05,840 --> 00:09:09,960
Ustrijeljen je pilot leta K-962
u hotelu na Malti.

82
00:09:10,120 --> 00:09:14,320
Njegova partnerica, Gemma Rogers,
danas stiže u Northolt.

83
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
Znamo li kako je preživio katastrofu?

84
00:09:16,960 --> 00:09:20,200
Možda Gemma zna.
Odvezi je na aerodrom,

85
00:09:20,360 --> 00:09:24,400
odvesti na sigurno mjesto
i saslušati njezin račun.

86
00:09:29,640 --> 00:09:31,040
Andrija?

87
00:09:31,840 --> 00:09:34,600
Nije spremna.
Pošalji nekog drugog.

88
00:09:34,760 --> 00:09:38,360
- Htjela se vratiti na teren.
- Ne moraš je slušati.

89
00:09:38,520 --> 00:09:42,480
Po vašem mišljenju bilo bi bolje
ako je tražila mrtvu osobu?

90
00:09:44,160 --> 00:09:47,760
- Možda će joj to pasti na pamet.
- Ići ću s njom.

91
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
Morate završiti svoje izvješće za JIC.

92
00:09:52,280 --> 00:09:55,800
Kako idu Španjolci s identifikacijom?
tijela iz olupine?

93
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
Čekaju rezultate DNK testova.

94
00:10:04,440 --> 00:10:09,080
ZAVOD ZA SUDSKU MEDICINU,
MADRID

95
00:10:42,080 --> 00:10:44,200
Zamijenio sam DNK uzorke.

96
00:10:44,480 --> 00:10:48,680
Njezino će tijelo biti identificirano
danas.

97
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
kako se zoves

98
00:11:03,160 --> 00:11:07,160
- Vincent... Vincent Taleb.
- Ja sam Rachel.

99
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
Radite li za Voltov?

100
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
NE.

101
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
Zarobiti vas ovdje?

102
00:11:24,040 --> 00:11:28,360
Napravit ću subkostalni rez
a ja ću izvršiti kirurško ispiranje.

103
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Jeste li to već radili?

104
00:11:33,120 --> 00:11:34,040
NE.

105
00:11:34,760 --> 00:11:37,520
Gledao sam video na YouTubeu.

106
00:11:40,400 --> 00:11:42,560
Pa, možete početi.

107
00:11:44,160 --> 00:11:45,600
Spreman?

108
00:11:51,880 --> 00:11:53,240
čekaj...

109
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
Obećaj mi nešto.

110
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
Što god želite.

111
00:11:58,840 --> 00:12:01,520
Ako ne uspije i ja umrem,

112
00:12:02,840 --> 00:12:05,200
Nemojte se opterećivati zbog toga.

113
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Dat ću sve od sebe.

114
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
I ti meni nešto obećaj.

115
00:12:11,800 --> 00:12:13,960
Ako uspijete i preživite,

116
00:12:14,600 --> 00:12:16,880
pomoći ćeš mi da pobjegnem odavde.

117
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
obećajem.

118
00:12:24,840 --> 00:12:26,120
u redu...

119
00:12:32,440 --> 00:12:34,600
Brojite unatrag od deset.

120
00:12:42,760 --> 00:12:45,000
Bolje zvuči na francuskom.

121
00:13:03,240 --> 00:13:04,520
žao mi je

122
00:13:04,680 --> 00:13:08,400
- zbog onoga što se dogodilo u Benghaziju.
- I ja također.

123
00:13:23,200 --> 00:13:26,120
Bok, Gemma.
Ja sam Zara, a ovo je Scott.

124
00:13:26,280 --> 00:13:30,400
- Radimo za britansku vladu.
- Kamo me vodiš?

125
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
Na sigurno mjesto.

126
00:13:40,880 --> 00:13:43,680
Što će biti sa mnom? Jesam li u nevolji?

127
00:13:44,520 --> 00:13:45,680
NE.

128
00:13:47,120 --> 00:13:51,040
Samo želimo znati
što se dogodilo s avionom.

129
00:13:51,440 --> 00:13:53,880
Nisam znala što Jack planira.

130
00:13:54,640 --> 00:13:56,560
Mislio sam da je mrtav.

131
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
A onda...

132
00:13:58,640 --> 00:14:02,000
nazvao je i naručio
letjeti na Maltu.

133
00:14:03,800 --> 00:14:06,840
Ustrijelili su ga ispred mene.

134
00:14:07,000 --> 00:14:08,720
žao mi je

135
00:14:40,320 --> 00:14:41,800
Sagni se!

136
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
Van iz auta!

137
00:14:53,400 --> 00:14:54,840
Sići!

138
00:14:57,000 --> 00:14:58,280
Sada!

139
00:16:01,120 --> 00:16:02,680
Ne ustaj.

140
00:16:10,680 --> 00:16:12,000
Ići!

141
00:17:29,880 --> 00:17:31,680
Ne naginji se van.

142
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
Dođi!

143
00:19:10,600 --> 00:19:11,960
brže...

144
00:19:27,720 --> 00:19:29,000
Ključevi!

145
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Brz.

146
00:19:32,600 --> 00:19:34,040
Do auta.

147
00:19:41,440 --> 00:19:43,000
Sagni se!

148
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
U redu?

149
00:19:55,160 --> 00:19:56,600
Jesi li dobio udarac?

150
00:19:58,440 --> 00:20:01,360
Trebao si me odvesti
na sigurno mjesto.

151
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Naša ruta je procurila.

152
00:20:08,440 --> 00:20:09,680
Značenje?

153
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
Voltov ima nekoga u MI6.

154
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Moramo se riješiti ovog auta.

155
00:20:46,640 --> 00:20:48,080
Čiji je ovo auto?

156
00:20:48,240 --> 00:20:51,520
Moj. Za posebne slučajeve.

157
00:20:56,960 --> 00:20:58,280
Ulazi.

158
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
Znam da se bojiš.

159
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
Ali moraš mi vjerovati.

160
00:21:10,560 --> 00:21:11,800
Ulazi.

161
00:21:16,720 --> 00:21:21,520
Tim koji je prevezao Gemmu
upala je u zasjedu. Sigurnost je mrtva.

162
00:21:21,680 --> 00:21:25,480
- A Gemma i Zara?
- Ne možemo pratiti Zarin mobitel.

163
00:21:26,080 --> 00:21:30,000
Pregledajte nadzor od tamo
područje. Moramo ih pronaći.

164
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
Svijetla.

165
00:21:36,680 --> 00:21:40,000
Netko iz MI6 je izdao
Voltov njihovu rutu.

166
00:21:40,160 --> 00:21:45,000
Mi to ne znamo. Možda informacije
procurilo iz konzulata u Valletti.

167
00:21:45,160 --> 00:21:49,080
Samo je MI6 znao
da je Gemma u ovom avionu.

168
00:21:51,080 --> 00:21:55,080
- Zašto Zara ne zove?
- Ne zna kome može vjerovati.

169
00:21:55,240 --> 00:21:58,560
- Prekinula je komunikaciju.
- Ako je htjela nestati,

170
00:21:58,720 --> 00:22:01,920
- kamo bi otišla?
- Ne znam.

171
00:22:03,720 --> 00:22:07,520
Napravite popis ljudi
kome se može obratiti:

172
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
prijatelji, rođaci, kolege.

173
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
Obavijestite direktora o curenju.
Mora pokrenuti istragu.

174
00:22:15,080 --> 00:22:16,440
Ja ću to srediti.

175
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
A ti pripremi popis.

176
00:22:54,760 --> 00:22:57,440
Kako je Jack preživio katastrofu?

177
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
Moraš mi reći.

178
00:23:02,760 --> 00:23:05,320
Iskočio je s padobranom.

179
00:23:06,880 --> 00:23:08,200
Zašto?

180
00:23:09,320 --> 00:23:12,720
Htjeli su da ga otmu
jedan od putnika.

181
00:23:13,480 --> 00:23:17,080
- Prijetili su mu da će ga u protivnom ubiti.
- Tko je bio putnik?

182
00:23:17,320 --> 00:23:18,640
Tko je to bio?

183
00:23:19,040 --> 00:23:22,160
Ona je zapravo bila putnica.
Toliko znam.

184
00:23:22,520 --> 00:23:24,640
Zašto me žele ubiti?

185
00:23:25,360 --> 00:23:28,800
Jer znaš istinu.
Znaš što je Jack napravio.

186
00:23:47,200 --> 00:23:48,280
Bok.

187
00:23:56,080 --> 00:24:00,000
- Ne osjećam ruke.
- To je od anestezije. Proći će.

188
00:24:02,080 --> 00:24:03,440
Kako je prošlo?

189
00:24:04,240 --> 00:24:06,680
Živ si, pa je valjda dobro.

190
00:24:08,840 --> 00:24:12,720
Sada moraš održati obećanje
i pomozi mi da pobjegnem.

191
00:24:12,880 --> 00:24:16,240
Kad završi ovdje,
neka se vrati u laboratorij.

192
00:24:16,400 --> 00:24:17,680
U redu.

193
00:24:26,520 --> 00:24:29,480
Izgleda kao
da je operacija uspjela.

194
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
Molim te vrati se na posao.

195
00:25:03,040 --> 00:25:04,320
Dima...

196
00:25:07,840 --> 00:25:11,360
- Izgledaš dobro.
- Drago mi je što te vidim.

197
00:25:11,520 --> 00:25:14,600
Libija vas dobro tretira.
Biljke rade

198
00:25:14,760 --> 00:25:18,680
u punom jeku. Ali postoji problem
uz dobivanje zaliha

199
00:25:18,840 --> 00:25:21,800
stabilizatori kiseline
za cjepivo.

200
00:25:21,960 --> 00:25:27,160
Platite koliko traže.
Ovo je investicija naših života.

201
00:25:27,320 --> 00:25:30,840
Samo ako je operacija uspješna.
Moskva već zna

202
00:25:31,000 --> 00:25:33,720
da je pilotova djevojka još živa.

203
00:25:33,880 --> 00:25:37,320
- Kako su saznali?
- Misliš da si jedini koji ga ima

204
00:25:37,480 --> 00:25:40,720
utikač u MI6?
Boje se osipa.

205
00:25:40,880 --> 00:25:42,720
Ja kontroliram situaciju.

206
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
Ako stvar izađe na vidjelo, Kremlj

207
00:25:53,800 --> 00:25:56,440
zaštitit će vlastite interese.

208
00:25:56,600 --> 00:26:00,120
Poslali su mog prijatelja
bi li me uplašio?

209
00:26:00,360 --> 00:26:02,320
Ja sam samo kurir.

210
00:26:02,480 --> 00:26:06,120
Uvijek smo bili pod prijetnjom.

211
00:26:06,680 --> 00:26:08,240
Zar ti nije žao?

212
00:26:08,400 --> 00:26:10,760
Zar ti ovo ne smeta?

213
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
ponekad...

214
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
Gledam ljude

215
00:26:17,160 --> 00:26:21,160
koji žive kao ovce,
pase na livadi.

216
00:26:21,800 --> 00:26:25,280
Samo žvaču

217
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
a oni seru.

218
00:26:27,520 --> 00:26:29,600
A kad dođu vukovi,

219
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
ovce su zajebane.

220
00:26:38,240 --> 00:26:40,960
Zara nema puno prijatelja.

221
00:26:41,120 --> 00:26:44,520
Rekao bi terapeut
strah od blizine.

222
00:26:44,720 --> 00:26:49,080
Niste na popisu.
Ti si njezin najbliži prijatelj.

223
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
Vjerojatno da.

224
00:26:57,760 --> 00:27:02,280
Ako ti se Zara obratila,
bi li mi rekao?

225
00:27:06,800 --> 00:27:09,440
Ne riskirajte svoju karijeru zbog nje.

226
00:27:10,000 --> 00:27:14,320
Bit će neugodno ako jesi
morao je otpustiti svoju zaručnicu.

227
00:27:14,480 --> 00:27:17,240
Nemoj me dovoditi u ovu situaciju.

228
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
Hannah?

229
00:27:36,560 --> 00:27:39,800
Andrew Leviston.
Radim sa Zarom Taylor.

230
00:27:40,120 --> 00:27:43,440
- Ti si njezin šef.
- Je li razgovarao s tobom?

231
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
Nakon povratka iz Bengazija, više ne.

232
00:27:47,320 --> 00:27:49,040
Je li se nešto dogodilo?

233
00:27:49,200 --> 00:27:51,280
Nestala je.

234
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
Želimo biti sigurni
da je sigurna.

235
00:27:58,960 --> 00:28:03,000
- Misliš li da to skrivam kod kuće?
- Skrivaš to?

236
00:28:04,800 --> 00:28:06,040
NE.

237
00:28:09,120 --> 00:28:13,240
Ali možete ući
i saznati.

238
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Sadržaj?

239
00:28:33,200 --> 00:28:38,000
Ako se Zara javi, molim te pitaj nju
nagovoriti je da dođe u tvrtku.

240
00:28:38,920 --> 00:28:41,000
Ne može sama izaći na kraj.

241
00:28:41,360 --> 00:28:43,160
trebam pomoć

242
00:28:55,120 --> 00:28:57,280
Imate li narudžbi?

243
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
tražim.

244
00:29:01,600 --> 00:29:06,240
Ako nam pomogneš pronaći Zaru,
Nećete moći izbjeći narudžbe.

245
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Pojedi to.

246
00:29:35,000 --> 00:29:37,240
Ali ti si pohlepan.

247
00:29:42,600 --> 00:29:43,880
Jesu li otišli?

248
00:29:44,040 --> 00:29:49,200
Da. Tvoj mi je šef puno obećao
naređuje ako otkrijem gdje ste.

249
00:29:49,360 --> 00:29:51,960
- I varao si?
- Bio sam u iskušenju.

250
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Mislite li da radi za Voltova?

251
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
ne znam...

252
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
Ali tip ima kontrolu nad MI6.

253
00:30:01,480 --> 00:30:03,520
Ne znam kome mogu vjerovati.

254
00:30:04,720 --> 00:30:06,360
Što je s Gemmom?

255
00:30:06,520 --> 00:30:10,240
Ona je prestravljena.
Pokušava spavati na katu.

256
00:30:11,880 --> 00:30:14,280
Susjed se vraća u utorak.

257
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
Do sada ste sigurno otišli.

258
00:30:24,880 --> 00:30:27,800
Poslao sam ti poruku kad sam se vratio.

259
00:30:28,040 --> 00:30:31,640
Trebao sam odgovoriti
ali bila sam previše slomljena.

260
00:30:32,040 --> 00:30:34,960
- Svatko je nekoga izgubio.
- Vincent je živ.

261
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
Jeste li što čuli?

262
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
NE.

263
00:30:41,280 --> 00:30:44,320
Ali nisam spreman
odustati.

264
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
- Nemoj me odgurivati.
- Ne radi se o tebi.

265
00:30:47,560 --> 00:30:51,440
Činjenica da se prema svima tako ponašaš
ništa ne mijenja.

266
00:30:51,600 --> 00:30:54,840
Ako si se vratio po Vincenta,
ni ti ne bi bio živ.

267
00:30:55,480 --> 00:30:57,800
Nisam mogao dopustiti da se to dogodi.

268
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
Razmišljate li o svojoj obitelji?

269
00:31:20,640 --> 00:31:22,480
Jeste li oženjeni?

270
00:31:24,120 --> 00:31:27,200
Zapravo mi se svidjelo
samo jedna žena.

271
00:31:28,520 --> 00:31:30,360
Što joj se dogodilo?

272
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
Ubijena je.

273
00:31:36,720 --> 00:31:40,200
Htjela bi muškarca
tko si postao?

274
00:31:40,360 --> 00:31:42,480
Razumjela bi razloge.

275
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Kako napreduje?

276
00:31:59,400 --> 00:32:03,160
Mutacije su značajno povećale virusno opterećenje.

277
00:32:03,480 --> 00:32:07,640
Također sam stabilizirao virus
u obliku aerosola.

278
00:32:09,200 --> 00:32:13,640
Ali spike protein nije uspio
Želite li se modificirati?

279
00:32:16,080 --> 00:32:18,040
Čitam i knjige.

280
00:32:19,840 --> 00:32:24,440
Ako pustiš virus,
umrijet će deseci tisuća ljudi.

281
00:32:25,760 --> 00:32:28,800
Ljudi će se okrenuti protiv vlada.

282
00:32:29,480 --> 00:32:33,440
Vaše demokracije neće preživjeti
još jedna pandemija.

283
00:32:33,600 --> 00:32:38,240
Onaj koji će kontrolirati zalihe
cjepiva protiv MERS-a,

284
00:32:39,000 --> 00:32:41,480
dobit će ogromnu moć.

285
00:32:41,640 --> 00:32:46,040
Vi proizvodite cjepivo
u velikoj mjeri?

286
00:32:46,520 --> 00:32:49,560
Političari će učiniti sve
preživjeti.

287
00:32:49,720 --> 00:32:53,520
Platit će svaku cijenu: novcem,
zemljište, sirovine...

288
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
Ispunit će sve zahtjeve.

289
00:32:55,920 --> 00:32:59,360
Ovo cjepivo nije prošlo
klinička ispitivanja.

290
00:32:59,680 --> 00:33:03,840
Kad ljudi umru,
Tko će brinuti o istraživanju?

291
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
Radi se samo o novcu.

292
00:33:07,360 --> 00:33:08,640
I za moć.

293
00:33:10,240 --> 00:33:14,640
Kažeš to ovako
kao da su prljave riječi.

294
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
Moj otac je bio isti.

295
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
Bio je birokrat.

296
00:33:20,840 --> 00:33:25,760
Cijeli život odano
služio vladi.

297
00:33:25,920 --> 00:33:27,240
Jednog dana

298
00:33:27,400 --> 00:33:29,840
srušio se svijet koji je poznavao.

299
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
Otpustili su ga s posla,

300
00:33:32,320 --> 00:33:34,200
izgubili smo svoju kuću.

301
00:33:34,360 --> 00:33:37,720
Odsjeli smo u stričevoj kući.

302
00:33:37,960 --> 00:33:42,280
Gledao sam svog oca kako vene
ispred mojih očiju.

303
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
Postao je sjena samog sebe.

304
00:33:45,560 --> 00:33:49,400
Za manje od dvije godine
napio se do smrti.

305
00:33:49,680 --> 00:33:51,920
Mrzila sam ga zbog toga.

306
00:33:54,080 --> 00:33:56,200
Pridružio sam se KGB-u.

307
00:33:57,240 --> 00:34:00,280
Nisam namjeravao biti žrtva
poput oca.

308
00:34:01,680 --> 00:34:04,600
Možete ga napudrati
koliko hoćeš.

309
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
Imate izbor.

310
00:34:07,880 --> 00:34:10,719
I izabrao sam pobjedničku stranu.

311
00:34:15,360 --> 00:34:19,400
Ja sam jedan od nekolicine ljudi
koji može modificirati MERS.

312
00:34:19,560 --> 00:34:22,840
Netko će pogoditi
da sam oteta.

313
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
Sumnjam. Svi misle
da si umrla.

314
00:34:32,920 --> 00:34:36,440
- Hoćeš li čuvati Gemmu jedan sat?
- Kamo ideš?

315
00:34:36,600 --> 00:34:40,800
Upoznati nekoga. nadam se,
da ćemo danas izaći odavde.

316
00:34:41,719 --> 00:34:44,960
- Kamo ćeš ići?
- Sigurnije je ne znati.

317
00:34:45,120 --> 00:34:48,800
Bilo bi sigurnije
da nisi došao ovamo.

318
00:34:48,960 --> 00:34:51,880
– Nisam imao kamo.
- To puno govori.

319
00:34:54,960 --> 00:34:56,440
Ići.

320
00:34:59,800 --> 00:35:02,800
Ako se nešto dogodi
ako odem,

321
00:35:02,960 --> 00:35:05,040
odvedi Gemmu na policiju.

322
00:35:28,040 --> 00:35:29,680
moram ići

323
00:35:30,480 --> 00:35:33,080
-S kim si razgovarao?
- S Lisom.

324
00:35:33,360 --> 00:35:37,640
Počeli smo pregovore,
Gdje će djeca provesti Božić?

325
00:35:37,800 --> 00:35:39,880
Stvari su postale napete.

326
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Ima li novosti o Zari?

327
00:35:43,520 --> 00:35:47,920
Automobil kojim je izašla
iz zasjede, napušten u Hammersmithu.

328
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
Provjeravamo praćenje.
Jeste li razgovarali s direktorom?

329
00:35:51,600 --> 00:35:55,160
Ako misli da curi,
suspendirat će sve.

330
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
Možda bi trebao.

331
00:35:59,520 --> 00:36:04,560
Žao mi je zbog onoga što sam rekao o tome
da riskiraš svoju karijeru zbog Zare.

332
00:36:06,440 --> 00:36:09,560
-Vjerujem ti.
- Imao sam drugačiji dojam.

333
00:36:09,720 --> 00:36:12,360
- Ponašao sam se kao seronja.
- Činjenica.

334
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
- Idem uzeti ramen. želiš?
- Rado.

335
00:36:49,920 --> 00:36:51,760
Narudžba za Karen.

336
00:37:03,360 --> 00:37:05,640
Ramen Monster, slušaš li?

337
00:37:10,120 --> 00:37:11,480
oprosti?

338
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
Čudno, ali za tebe je.

339
00:37:22,800 --> 00:37:23,920
Zara?

340
00:37:24,080 --> 00:37:27,440
Uvijek naručiš ramen,
kad radiš dokasna.

341
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
jesi dobro

342
00:37:29,760 --> 00:37:32,120
- da
- Imaš li Gemmu sa sobom?

343
00:37:32,280 --> 00:37:36,160
- Na sigurnom je.  - Netko je izdao
Voltov svoju rutu.

344
00:37:36,320 --> 00:37:39,640
-Andrew je bio kod ravnatelja?
- Igra upravljanja vremenom. On tvrdi

345
00:37:39,800 --> 00:37:45,120
da će sve suspendirati. Nije htio
Išao bih s tobom po Gemmu.

346
00:37:45,280 --> 00:37:49,560
Da te zaštitim? Vi mislite
da radi za Voltova?

347
00:37:49,720 --> 00:37:52,160
Ne znam što da mislim.

348
00:37:52,320 --> 00:37:56,400
Moramo pronaći skrovište za Gemmu.
Izvan struktura.

349
00:37:56,680 --> 00:37:59,600
Dovest ću tim
iz Posebnog odjela.

350
00:38:00,360 --> 00:38:03,840
20 sati Nekadašnje konjušnice
iza biskupske ulice.

351
00:38:04,000 --> 00:38:05,520
bit ću.

352
00:38:07,040 --> 00:38:10,160
Ne možeš vjerovati Andrewu.
Budite oprezni.

353
00:38:20,760 --> 00:38:23,280
Hvala. Umirem od gladi.

354
00:38:24,640 --> 00:38:29,040
Razgovarat ću sa Zarinim bratom. Iz obitelji
mogla je samo k njemu.

355
00:38:29,200 --> 00:38:32,720
- Ići s tobom?
- NE. Ionako je malo vjerojatno.

356
00:38:52,160 --> 00:38:55,960
Trebao bi uskoro
osjećati se bolje.

357
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
Zašto te drže ovdje?

358
00:39:12,840 --> 00:39:15,360
Jeste li čuli za virus MERS?

359
00:39:17,520 --> 00:39:19,960
Slično je Covidu.

360
00:39:20,120 --> 00:39:24,920
Žele da učinim više
smrtonosan. Zarazniji.

361
00:39:25,120 --> 00:39:29,200
- Hoće li ga pustiti?
- Pobit će mi obitelj,

362
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
ako to ne učinim.

363
00:39:33,640 --> 00:39:35,280
žao mi je

364
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
Imate li djece?

365
00:39:45,680 --> 00:39:47,320
NE.

366
00:39:47,480 --> 00:39:50,080
Oni mijenjaju osobu.

367
00:39:50,240 --> 00:39:52,720
Oni postaju cijeli njegov svijet.

368
00:39:53,840 --> 00:39:56,160
Ja svoje više neću vidjeti.

369
00:39:57,240 --> 00:40:00,240
Kad završim posao,
ovi ovdje će me ubiti.

370
00:40:04,600 --> 00:40:06,520
Obećao sam ti.

371
00:40:06,680 --> 00:40:08,480
Izvući ću te odavde.

372
00:40:16,640 --> 00:40:20,800
Pokušajte nacrtati kartu zgrade.

373
00:40:27,040 --> 00:40:28,160
U redu.

374
00:40:31,440 --> 00:40:33,240
Uđite sprijeda.

375
00:40:36,920 --> 00:40:39,000
Možeš li to podnijeti?

376
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
Prokletstvo.

377
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
Hvala što je paziš.

378
00:40:45,720 --> 00:40:47,400
Uvijek na usluzi.

379
00:41:22,800 --> 00:41:24,120
sta to radis

380
00:41:24,520 --> 00:41:29,320
Želiš da idem s tobom,
ali ti to nikad ne bi tražio.

381
00:41:29,960 --> 00:41:32,320
Jeste li par?

382
00:41:32,480 --> 00:41:33,680
NE.

383
00:42:11,640 --> 00:42:16,080
- Mora ti sve reći.
- Čim bude na sigurnom.

384
00:42:16,240 --> 00:42:18,480
Što ćemo s Andrewom?

385
00:42:20,960 --> 00:42:24,040
Bit će ti teško
ali to moraš prijaviti.

386
00:42:25,920 --> 00:42:27,160
Karen?

387
00:42:27,320 --> 00:42:29,760
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Ozbiljno?

388
00:42:29,920 --> 00:42:31,160
Da.

389
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
ne pokušavaj

390
00:42:42,440 --> 00:42:46,000
- Zašto to radiš?
- Sve su mi uzeli.

391
00:42:46,440 --> 00:42:48,280
o cemu pricas

392
00:42:48,440 --> 00:42:51,480
Mislite da radimo
za one dobre?

393
00:42:52,760 --> 00:42:55,240
Nema dobrih.

394
00:42:55,640 --> 00:42:57,120
Karen...

395
00:42:58,840 --> 00:43:00,320
nemoj to raditi

396
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
žao mi je

397
00:43:32,000 --> 00:43:33,640
Krvariš.

398
00:43:35,040 --> 00:43:37,080
To je samo ogrebotina.

399
00:43:37,760 --> 00:43:39,360
Tko je to bio?

400
00:43:41,680 --> 00:43:42,960
Zara?

401
00:43:45,960 --> 00:43:48,920
Mislio sam da mi je prijateljica.

402
00:44:04,360 --> 00:44:08,160
Tekst: Iwona Iwańska